rather than

Although the need for automatic data processing was growing, he only made half-hearted attempts to tát boost sales.

Bạn đang xem: rather than

Throughout his life , Hollerith felt that he was an inventor rather than an entrepreneur .

The technical solution of a problem was far more important to tát him than thở the business success of his inventions.

www.hnf.de

Obwohl der Bedarf an automatischer Datenverarbeitung wuchs, bemühte er sich nur halbherzig um den Absatz.

Hollerith fühlte sich zeitlebens als Erfinder und nicht als Unternehmer.

Die technische Lösung eines Problems war ihm wichtiger als der wirtschaftliche Erfolg seiner Erfindungen.

www.hnf.de

Bio-based solar cell

RUB researchers generate electricity rather than biomass with photosynthetic proteins

Efficient integration of photosystems 1 and 2 into photovoltaic cell

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Solarzelle auf Bio-Basis

RUB-Forscher erzeugen Strom statt Biomasse mit Fotosynthese treibenden Proteinen

Photosysteme 1 und 2 effizient in Photovoltaikzelle integriert

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

The results of our studies are alarming :

Twothirds of all managers of companies approaching a crisis ignore all the symptoms of the demise until it is almost too late , rather than using this opportunity to tát implement a strategic and sustainable reorientation …

> >

www.rolandberger.de

Unsere Studien zeigen Erschreckendes :

Zwei Drittel der Manager in kriselnden Unternehmen verdrängen alle Symptome des Niedergangs, bis es fast zu spät ist, anstatt diese Chance für eine strategische und nachhaltige Neuausrichtung zu nutzen …

> >

www.rolandberger.de

In addition to tát learning- and work-related skills, life skills also play a key role in fighting poverty.

While these skills overlap to tát some extent with the key skills already mentioned , they relate to tát all areas of life rather than just to tát business activities .

Life skills (Georgescu 2008, p. 28) include the capacity to:

www.giz.de

Neben den lern- und arbeitsbezogenen Kompetenzen wird auch den life skills eine wichtige Rolle bei der Armutsbekämpfung zuerkannt.

Diese Kompetenzen decken sich teilweise mit den vorher genannten Schlüsselkompetenzen, beziehen sich aber auf alle Lebensbereiche statt nur auf wirtschaftliche Tätigkeiten.

Dazu zählen folgende Fähigkeiten (Georgescu 2008, S.28):

www.giz.de

Several jointly developed proposals have been incorporated into the new tax law.

For example , VAT can now be paid quarterly rather than monthly .

www.giz.de

In das neue Steuergesetz wurden mehrere gemeinsam erarbeitete Vorschläge aufgenommen.

Zum Beispiel muss die Umsatzsteuer nicht mehr monatlich, sondern quartalsweise gezahlt werden.

www.giz.de

Threats to tát our environment and efforts to tát protect it are always linked with human behaviour, which is why economic and social aspects need to tát be included as well.

This has given rise to tát the concept of ‘ Education for Sustainable Development ’ ( ESD ) , which integrates sustainability across the entire educational system rather than confining it to tát specific subjects or areas .

The lessons learned from the global summits on environment and development in Rio (1992) and Johannesburg (2002) must be implemented worldwide.

www.giz.de

Da Erhalt und Bedrohung der Umwelt immer in Beziehung zu menschlichem Handeln stehen, sind auch wirtschaftliche und soziale Aspekte einzubeziehen.

Daraus entstand das Konzept der Bildung für nachhaltige Entwicklung (BNE), die das gesamte Bildungssystem auf Nachhaltigkeit ausrichtet und nicht auf einzelne Fächer oder Themen beschränkt ist.

Um die Erkenntnisse und Ergebnisse der Weltkonferenzen zu Umwelt und Entwicklung von Rio 1992 und Johannesburg 2002 weltweit umzusetzen, wurde die UN Dekade BNE (2005-2014) von der Weltgemeinschaft eingerichtet.

www.giz.de

In addition, human rights and the rule of law are not adequately embedded in the institutions.

Consequently people often perceive their police force as a threat rather than a protection .

Particularly in post-conflict countries, the police sometime perform their duties to tát only a very limited extent.

www.giz.de

Darüber hinaus sind Menschenrechte und rechtsstaatliche Prinzipien oft nur ungenügend in den Institutionen verankert.

Die Bevölkerung nimmt die Polizei daher häufig weniger als Schutz denn als Bedrohung war.

Insbesondere in Postkonfliktländern werden Polizeiaufgaben teilweise nur in sehr unzureichendem Maße wahrgenommen.

www.giz.de

Well, Billboard would be more accurate.

The package , that you have sent mạ , rather involves a puzzle rather than a poster .

Eight parts, each having the size of 125*90 have centimet.

zoe-delay.de

Naja, Plakatwand wäre genauer.

Das Paket, dass man mir zugesendet hat, beinhaltet eher ein Puzzle statt ein Plakat.

Acht Teile, die jeweils die Größe von 125*90 centimet haben.

zoe-delay.de

Taxation also has a more far-reaching impact as it is an integral building block for the establishment of good governance and democracy by promoting accountability and ownership.

Fostering national budgets through taxes rather than foreign aid and loans increases ownership of government decisions and decreases the dependence of states on donor nations .

Moreover, encouraging citizens to tát pay their taxes translates into higher demands for public service delivery, creating a give-and-take relationship between the citizen and the state.

www.giz.de

Sie sind ein Eckpfeiler auf dem Weg zu guter Regierungsführung und Demokratie, weil sie Rechenschaftspflicht und „ Ownership “ fördern.

Den öffentlichen Haushalt über Steuern zu finanzieren statt Entwicklungshilfe und Staatskredite in Anspruch zu nehmen, erlaubt es Regierungen unabhängige Entscheidungen zu treffen und verringert ihre finanzielle Abhängigkeit von Geberländern.

Xem thêm: những lời tri ân thầy cô hay nhất

Bürger die ihre Steuern zahlen, verlangen Gegenleistungen vom Staat in Form von öffentlichen Dienstleistungen.

www.giz.de

1.

that different neuroleptic strategies will be compared rather than single antipsychotic drugs , using

www.kksweb.uni-bremen.de

1.

verschiedene therapeutische Strategien ("typica versus atypica") verglichen werden und nicht einzelne Medikamente

www.kksweb.uni-bremen.de

This is why they are slightly more optimistic regarding year-on-year business development in 2013.

Passenger airlines and airports both expect passenger numbers to tát increase by the kết thúc of the year , but remain rather more cautious regarding growth prospects than the International Air Transportation Association ( IATA ) .

Only in the cargo segment tự respondents expect better business development than thở the IATA forecast for 2013:

www.rolandberger.de

Aus diesem Grund schauen sie leicht optimistisch auf das Jahr 2013 lặng Vergleich zum Vorjahr.

So rechnen sowohl Passagier-Airlines als auch Flughäfen bis Jahresende mit einer steigenden Anzahl der Fluggäste, bleiben aber mit ihrer Wachstumsprognose vorsichtiger als die International Air Transportation Association ( IATA ).

Lediglich lặng Cargo-Bereich erwarten die Befragten eine positivere Entwicklung als bei der IATA-Prognose für 2013:

www.rolandberger.de

The nerve centre :

Eliodoro Uriona Pardo ( 43 ) would rather see the situation for himself than spend too much time in his office in Toro Toro …

… and has already left the town hall to tát head for the dry mountain landscape.

www.giz.de

Die Schaltzentrale von des 43-Jährigen :

Er schaut sich lieber die Lage vor Ort an, als lange in seinem Büro in Toro Toro zu sitzen…

…und schon verlässt er das Rathaus in Richtung trockene Berglandschaft.

www.giz.de

What the doctor interprets from the X-ray as one leg being shorter is in fact an error of perspective caused by one hip bone being spatially further forward or back compared to tát the other hip bone ( depth view ).

In a two-dimensional ( 2 chiều ) image , as in a simple X-ray image , " one hip bone will appear HIGHER than thở the other " rather than " further FORWARD than thở the other " as would be the case in a three-dimensional perspective .

www.atlantotec.com

Was der Arzt als kürzeres Bein interpretiert ist in Wirklichkeit ein Fehler der Perspektive, der dadurch verursacht wird, dass ein Hüftbein, räumlich gesehen, mehr nach vorne oder hinten steht als das andere ( Tiefenansicht ).

Auf einer zweidimensionalen Ansicht (2D), wie auf einem einfachen Röntgenbild, scheint "ein Hüftbein HÖHER als das andere" zu sein, anstelle von "ein Hüftbein ist weiter VORNE als das andere", wie es sich in der dreidimensionalen Realität (3D) verhält.

www.atlantotec.com

Maxim :

Depth rather than Breadth The collection ’s maxim is " Depth rather than Breadth " ; the spotlight is placed upon certain periods of artistic creativity .

www.verbund.com

Maxime :

Tiefe statt Breite Die Maxime der Sammlung lautet „Tiefe statt Breite“, bestimmte Schaffensperioden von Künstlerinnen und Künstlern stehen lặng Vordergrund.

www.verbund.com

Is bureaucracy the answer rather than the problem in European governance ?

- Hertie School Blog

www.hertie-school.org

Bürokratie und europäische Governance – Ist Bürokratie eher die Lösung als das Problem?

- Hertie School Blog

www.hertie-school.org

The success has been tangible :

consumers now have a water supply that is available for over nine hours a day rather than just two and a half .

Enacal has connected 8,000 households to tát the drinking water network for the first time.

www.giz.de

Mit Erfolg :

Inzwischen können die Verbraucher statt zweinhalb mehr als neun Stunden täglich über Wasser verfügen.

Mehr als 8.000 Haushalte hat Enacal erstmals an das Trinkwassernetz angeschlossen.

www.giz.de

The distinction between common and civil law jurisdictions plays a role in this story, but a less significant one than thở one might expect, as the three states influenced each other in redefining the worker-employer relationship and the nature of work itself.

Such redefinitions involved making accidents a statistical hazard rather than an individual moral failing , and workers aware of the state s role in ensuring their protection rather than reliant on their employers or themselves alone .

www.rewi.europa-uni.de

Die Unterscheidung zwischen common law und civil law Rechtsordnungen spielte hierbei eine Rolle, aber eine weniger bedeutsame, als man erwarten würde, domain authority die drei Staaten sich in der Neudefinition der Arbeitnehmer-Arbeitgeber- Beziehung sowie des Wesens von Arbeit selbst wechselseitig beeinflusst haben.

Solche Neudefinitionen umfassten, Unfälle als statistisches Risiko und nicht als individuelles moralisches Versagen zu begreifen und Arbeitern die Rolle des Staates bei der Sicherung ihres Schutzes deutlich zu machen, statt sich auf ihren Arbeitgeber oder sich allein verlassen zu müssen.

www.rewi.europa-uni.de

It may also be important to tát give consideration to tát cultural features when designing learning provision and to tát adapt it to tát the specific needs of women and girls and people with disabilities.

Developing key skills and personal traits usually requires active learning focused on the learner rather than the curriculum or the instructor .

MORE CLOSE

www.giz.de

Ebenso kann es wichtig sein, kulturelle Besonderheiten bei der Gestaltung der Lernangebote zu beachten und diese beispielsweise an die spezifischen Bedürfnisse von Frauen und Mädchen sowie Menschen mit Behinderungen anzupassen.

Die Entwicklung von Schlüsselkompetenzen und persönlichen Eigenschaften setzt lặng Allgemeinen ein aktives Lernen voraus, bei dem der Lernende und nicht das Curriculum oder der Lehrende lặng Zentrum steht.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de