hand in

On the other hand, in the event that [...]

Bạn đang xem: hand in

[the Body] does not share the Commission's serious doubts, it should still be open

[...]

to the Commission, in order đồ sộ preserve its prerogatives as guardian of the Treaty, đồ sộ adopt a decision requiring the amendment or withdrawal of a notified measure imposing a remedy, albeit with the additional safeguards that the Commission's decision should take utmost trương mục of [the Body's] opinion and be subject đồ sộ prior consultation with the Member States in the Communications Committee.

eur-lex.europa.eu

Andererseits sollte es in dem Fall, dass [...]

[die Stelle] die ernsten Bedenken der Kommission nicht teilt, der Kommission unter

[...]

Wahrung ihrer Rechte als Hterin der Vertrge dennoch mglich sein, eine Entscheidung zu erlassen, in der die nderung oder Rcknahme einer notifizierten Manahme zur Auflegung einer Abhilfemanahme verlangt wird, dies allerdings mit der zustzlichen Vorkehrung, dass die Kommission in ihrer Entscheidung der Stellungnahme [der Stelle] weitestgehend Rechnung tragen und zuvor die Mitgliedstaaten yên lặng Kommunikationsausschuss konsultieren muss.

eur-lex.europa.eu

They express their intent đồ sộ promote cultural exchanges and knowledge of other languages, respecting the cultural identity of each partner, and đồ sộ implement a lasting policy of educational and cultural programmes; in this context, the partners undertake đồ sộ adopt measures đồ sộ facilitate human exchanges, in particular by improving administrative procedures; - they underline the importance of the health sector for sustainable development and express their intention of promoting the effective participation of the community in operations đồ sộ improve health and well- being; - they

[...]

recognize the importance of social development which, in

[...] their view, must go hand in hand with any economic development.

europa.eu

Sie bekunden ihren Willen, den kulturellen Austausch und das Erlernen anderer Sprachen unter Wahrung der kulturellen Identitt eines jeden Partnerlandes zu frdern und stndig Bildungs- und Kulturprogramme durchzufhren; in diesem Zusammenhang verpflichten sich die Partner, Manahmen zu ergreifen, um den Austausch von Personen - insbesondere durch verbesserte Verwaltungsverfahren - zu erleichtern; - betonen sie die Bedeutung des Gesundheitswesens fr eine nachhaltige Entwicklung und bekunden ihre Absicht, eine wirksame Teilnahme der Gemeinschaft an Aktionen zur Verbesserung der Volksgesundheit und der Wohlfahrt zu frdern; -

[...]

erkennen sie die Bedeutung der sozialen

[...] Entwicklung an, die ihres Erachtens mit jeder wirtschaftlichen [...]

Entwicklung einhergehen mu.

europa.eu

Regardless of the numerous obstructions on the way đồ sộ the timely completion of this giant project, Markus Schirmer looks back on a very successful task: "In my opinion, Tashkent is a good example of the fact that at the over of the day, appropriate

[...]

solutions for the little issues can always be found if all trades

[...] on site are working hand in hand - as they did in this case.

stagetec.com

Markus Schirmer zieht ungeachtet zahlreicher Hrden auf dem Weg zur pnktlichen Fertigstellung dieses Mammutprojekts eine ausgesprochen positive Bilanz: "Taschkent ist aus meiner Sicht ein gutes Beispiel dafr, dass sich letztendlich vor Ort

[...]

immer gute Lsungen fr Detailprobleme finden lassen, wenn die einzelnen

[...] Gewerke sánh gut zusammenarbeiten wie in diesem Fall.

stagetec.com

The development of our

[...] technologies goes hand in hand with the development [...]

of new generations of vehicles by our business partners.

miba.com

Die Entwicklung unserer

[...] Technologien geht Hand in Hand mit der Entwicklung [...]

neuer Fahrzeuggenerationen unserer Geschftspartner.

miba.com

The main tasks since independence in 1999

[...] consisted on the one hand in establishing a completely new executive setup (formerly: Servio de Agua e Saneamento (SAS), today: Departamento Nacional de Agua e Saneamento, DNAS), which took over responsibility for the sector from the UN interim administration (UNTAET), and on the other hand in repairing or replacing [...]

the infrastructure

[...]

which had been damaged or looted in the course of the war of independence.

kfw-entwicklungsbank.de

Die Hauptaufgaben seit der

[...] Unabhngigkeit in 1999 bestanden einerseits yên lặng Aufbau einer vollstndig neuen Trgerstruktur (vormals: Servio de Agua e Saneamento (SAS), heute: Departamento Nacional de Agua e Saneamento, DNAS), die die Verantwortung fr den Sektor von der UN-bergangsverwaltung (UNTAET) bernahm und andererseits in der Reparatur [...]

oder dem Ersatz der

[...]

im Zuge des Unabhngigkeitskampfes beschdigten oder geplnderten Infrastruktur.

kfw-entwicklungsbank.de

The reference đồ sộ the association of new working time models with shorter working times is particularly significant in this respect, as the contrast between in-company implementations at the BFB BANK in

[...]

Portugal on the one hand and

[...] for example VOLKSWAGEN BRUSSELS on the other hand shows: In the one case the increase in the volume of work and the re-structuring of the workforce goes hand in hand with longer working times (Portugal), whereas [...]

it is associated with

[...]

a reduction in working time in the other case.

iatge.de

Der Hinweis auf die Verknpfung neuer Arbeitszeitmodelle mit krzeren Arbeitszeiten ist in diesem Zusammenhang besonders wichtig, wie der Kontrast zwischen innerbetrieblichen Umsetzungen bei der BFB BANK in Portugal

[...]

einerseits und etwa bei

[...] VOLKSWAGEN BRUXELLES andererseits zeigt: In dem einen Fall geht die Erhhung des Arbeitsvolumens und die Umstrukturierung der Belegschaft mit lngeren Arbeitszeiten einher (Portugal), whrend sie in dem anderen [...]

Fall mit einer Arbeitszeitverkrzung verbunden ist.

iatge.de

Various units in

[...] the group work hand in hand to comply with [...]

the specified risk limits, whilst simultaneously taking trương mục

[...]

of the interests of the business. if a business unit identifies attractive business that exceeds its risk limits, the competent risk management departments and iRM analyse the potential impact of the business on the group portfolio and the risk appetite of the group as a whole. taking these results and the expected earnings from the business into consideration, we devise a solution that enables the business đồ sộ be accepted in our books if appropriate.

munichre.com

Diverse einheiten der

[...] Gruppe arbeiten hand in hand, um die festgelegten [...]

Risikokriterien einzuhalten und gleichzeitig den

[...]

Geschftsinteressen gerecht zu werden. fr den fall, dass ein Geschftsbereich ein attraktives Geschft identifiziert, das seine Risikovorgaben berschreiten wrde, analysieren die zustndigen Risikomanagement-abteilungen und iRM die mglichen auswirkungen des Geschfts auf das Gruppenportfolio und die Risikotoleranz der Gesamtgruppe. unter bercksichtigung dieser ergebnisse und der ertragserwartungen aus dem Geschft entwickeln wir ein Konzept, mit dem das Geschft gegebenenfalls in unsere bcher genommen werden kann.

munichre.com

For the BMASK, the promotion of personal mobility, both for people with physical and sensory disabilities (including mobility training),

[...]

forms an ongoing focus

[...] - on the one-hand in relation đồ sộ employment in labour market policy programmes, and on the other hand in the instruments [...]

of social rehabilitation of the Federal Social Office.

bmsk.gv.at

Fr das BMASK bildet die Frderung persnlicher Mobilitt, sowohl fr Menschen mit Krper- wie Sinnesbehinderungen (einschlielich

[...]

Mobilittstrainings) einen laufenden

[...] Schwerpunkt, einerseits berufsbezogen in den arbeitsmarktpolitischen Programmen, andererseits auch in den Instrumentarien [...]

sozialer Rehabilitation des Bundessozialamtes.

bmsk.gv.at

Players in Political Cooperation should receive further tư vấn in the promotion of education and science - an important development-policy challenge in the Middle

[...]

East - playing a role as

[...] they vì thế, on the one hand, in linking science and political consultation and, on the other hand, in promoting education [...]

and social and political engagement.

kas.de

Akteure der Politischen Zusammenarbeit sollen bei der Bildungs- und Wissenschaftsfrderung, die eine wichtige entwicklungspolitische Herausforderung yên lặng Nahen Osten darstellt, weiter

[...]

gestrkt werden, denn

[...] zum einen sorgen sie fr die Verknpfung von Wissenschaft und Politikberatung und zum anderen fr jene von Bildungsfrderung [...]

und sozialem und politischem Engagement.

kas.de

49 On the other hand, in so far as it might have an influence on whether there is a likelihood of confusion, that is đồ sộ say on whether the goods or services in question are ascribed đồ sộ the same undertaking or đồ sộ economically-linked undertakings, the perception of the target public must be taken into consideration at the stage of the global assessment of the likelihood of confusion.

oami.europa.eu

49 Soweit sich hingegen die Wahrnehmung der angesprochenen Verkehrskreise auf das Vorliegen einer Verwechslungsgefahr auswirken kann, d. h. darauf, ob die in Rede stehenden Waren oder Dienstleistungen einem Unternehmen oder wirtschaftlich miteinander verbundenen Unternehmen zugeschrieben werden, ist sie yên lặng Stadium der umfassenden Beurteilung der Verwechslungsgefahr zu bercksichtigen.

oami.europa.eu

The chiến dịch centres on HELMI, the alien with second sight, who is always at hand in his space capsule in risky situations.

udv.de

Zentrale Figur dieser Kampagne ist HELMI, der Auerirdische mit hellseherischen Fhigkeiten, der in riskanten Situationen mit seinem Raumschiff zu Stelle ist.

udv.de

Moreover, when appraising the evidence, the Court of First Instance did not rule coherently, but inconsistently in that, on the one hand, it regarded that evidence as sufficient đồ sộ satisfy the Commission's burden of proving that incorrect certificates had been issued because of an incorrect trương mục of the facts by the exporter but, on the other hand, in regard đồ sộ the same rules, rejected it as insufficient đồ sộ satisfy the proof required of the appellant that the Thai customs authorities knew, or at least reasonably ought đồ sộ have known, that the goods were not eligible for preferential treatment.

eur-lex.europa.eu

Darber hinaus habe das Gericht bei der Prfung des Beweises nicht konsequent und folglich widersprchlich entschieden, indem es das vorliegende Beweismaterial einerseits fr hinreichend erachtet habe, um der von der Kommission zu tragenden Beweislast dafr zu gengen, dass die Ausstellung der unzutreffenden Bescheinigungen auf der unrichtigen Darstellung der Fakten durch den Ausfhrer beruhe, und es andererseits nach denselben Regeln als unzureichend fr den von der Rechtsmittelfhrerin zu erbringenden Beweis zurckgewiesen habe, dass die thailndischen Zollbehrden gewusst htten oder zumindest vernnftigerweise htten wissen mssen, dass die Waren nicht fr eine Prferenzbehandlung in Betracht gekommen seien.

eur-lex.europa.eu

Changing mechanism for tool spindle carriers on a processing machine, having a mount onto which the tool spindle carriers can be hung with their locating parts projecting upwards, and which is provided at the miễn phí over of an arm adapted đồ sộ pivot about a vertical axis, and having a drive for adjusting the changing mechanism, characterised in that the locating parts (7, 8) for suspended mounting of the tool spindle carriers (5) are adapted đồ sộ be placed onto immovable gripping gibs (25, 26) of

[...]

the mount (9), which

[...] is a gripper hand in the form of a rotary toàn thân incorporating a vertical rotary shaft (29), said hand being rotatable in relation đồ sộ the [...]

arm (10), which is

[...]

in the size of a one-armed lever, and in that the gripping gibs (25, 26) are adapted đồ sộ be introduced between the locating parts (7, 8) of the tool spindle carriers.

v3.espacenet.com

Wechseleinrichtung fr Werkzeugspindeltrger an einer Bearbeitungsmaschine, mit einer Halterung, an die die Werkzeugspindeltrger mit aufwrts ragenden Aufnahmeteilen anhngbar sind und die am freien Ende eines um eine vertikale Achse schwenkbaren Armes vorgesehen ist, und mit einem Antrieb zum Verstellen der Wechseleinrichtung, dadurch gekennzeichnet, domain authority die Aufnahmeteile (7, 8) zur hngenden Lagerung der Werkzeugspindeltrger (5) auf unbewegliche Griffleisten (25, 26) der Halterung (9) auflegbar sind, die eine eine

[...]

vertikale Drehachse (29)

[...] aufweisende, als Drehkrper ausgebildete Greiferhand ist, die in bezug auf den Arm (10) drehbar ist, der als einarmiger Hebel ausgebildet [...]

ist, und domain authority die

[...]

Griffleisten (25, 26) zwischen die Aufnahmeteile (7, 8) der Werkzeugspindeltrger einfhrbar sind.

v3.espacenet.com

We reserve

[...] the right đồ sộ change our prices, which are based on material, wage costs and energy costs at the time when our offer is submitted, for the sự kiện that individual or all of these cost factors increase during the time between conclusion of the contract on the one hand and delivery or service on the other hand, in line with the implications of the change đồ sộ the afore-mentioned cost factors on the price.

hafi.de

Wir behalten uns vor, unsere Preise, die auf Material-, Lohnkosten und Energiekosten yên lặng Zeitpunkt der Abgabe unseres Angebotes beruhen, fr den Fall, dass sich einzelne oder alle dieser Kostenfaktoren in der Zeit zwischen Vertragsabschlu einerseits und Lieferung oder Leistung andererseits erhhen, entsprechend der Auswirkungen der nderung der vorgenannten Kostenfaktoren auf den Preis zu verndern.

hafi.de

On the other hand, in a decision dated 16 April 2007, the court of appeal [...]

of Rennes considered that it was in the interest

[...]

of the children đồ sộ order that the two older children move đồ sộ live with the father.

miviludes.gouv.fr

In einem Urteil vom 16. April 2007 hatte das Berufungsgericht Rennes yên lặng Gegenteil [...]

besttigt, dass zum Wohl der Kinder die

Xem thêm: vốn đầu tư công là gì

[...]

zwei lteren zum Vater ziehen sollten.

miviludes.gouv.fr

Undertakes đồ sộ consider a future strategy đồ sộ combat organised crime for the years 2000-2004 and in this connection calls for reasonable objectives and effective forms of cooperation đồ sộ be determined during 2000 both within the Schengen framework and at the level of the Fifteen; calls on the Commission đồ sộ launch an initiative with a view đồ sộ amending the Europol Convention and setting up a European Commission for Information Technology and Civil Liberties (ECITCL) sánh as đồ sộ ensure the necessary judicial and parliamentary control by the Union and the involvement of the national judicial authorities linked together in the European judicial network and EUROJUST; is of the opinion that the extension of Europol's tasks in accordance with the decision taken at Tampere must go hand in hand with an increase in personnel and more thoroughgoing operational responsibilities

europarl.europa.eu

verpflichtet sich, die knftige Strategie zur Bekmpfung des organisierten Verbrechens fr die Jahre 2000/2004 zu prfen, und fordert in diesem Zusammenhang, domain authority yên lặng Jahr 2000 angemessene Ziele und effiziente Formen der Zusammenarbeit sowohl yên lặng Schengen-Rahmen als auch auf Ebene der fnfzehn Mitgliedstaaten festgelegt werden; fordert eine Initiative der Kommission zur Revision des Europol-bereinkommens und zur Schaffung eines Ausschusses fr Informatik und europische Freiheit, um eine angemessene gerichtliche und parlamentarische Kontrolle durch die Union und die Beteiligung der in dem Europischen Justitiellen Netz und in EUROJUST zusammengeschlossenen nationalen gerichtlichen Instanzen zu gewhrleisten; ist der Auffassung, domain authority die in Tampere beschlossene Aufgabenerweiterung von Europol auch mit einer personellen Verstrkung und einer Aufgabenvertiefung einhergehen mu

europarl.europa.eu

These authorisations mean that we would have the necessary instruments at hand in addition đồ sộ the existing financing possibilities of own cash flow as well as the taking out of customary ngân hàng loans, sánh as đồ sộ be able đồ sộ use all options for external growth đồ sộ strengthen our business sectors efficiently and in a manner oriented towards the capital market.

k-plus-s.com

Mit den Ermchtigungen wrde uns zustzlich zu den bestehenden Mglichkeiten einer Finanzierung aus dem eigenen Cashflow sowie ber die Aufnahme gebruchlicher Bankkredite das ntige Instrumentarium an die Hand gegeben, um auch knftig alle Optionen externen Wachstums zur Strkung unserer Geschftsfelder effizient und kapitalmarktorientiert wahrnehmen zu knnen.

k-plus-s.com

The French surveying

[...] company 3GE worked hand in hand with Leica Geosystems [...]

to install the first GNSS automatic monitoring

[...]

systems in France on two exceptional bridges: the Tancarville Bridge and the Normandy Bridge.

leica-geosystems.com

Das franzsische Vermessungsbro

[...] 3GE arbeitete Hand in Hand mit Leica Geosystems, [...]

um die ersten automatischen GNSS-berwachungssysteme

[...]

in Frankreich an zwei auergewhnlichen Brcken zu installieren: der Brcke von Tancarville und der Brcke der Normandie.

leica-geosystems.com

The expansion of the included area from a smaller pilot area đồ sộ a larger model area is realised, on the one hand in order đồ sộ display a sensible expansion of the traffic situation graph or the amount of dynamic pieces of route information, and on the other hand đồ sộ implement complete E-Government processes for the đô thị of Vienna and the counties in Lower Austria.

mentzdv.de

Die Erweiterung des Bearbeitungsgebietes von einem kleineren Pilotgebiet auf ein greres Modellgebiet wird durchgefhrt, um einerseits eine sinnvolle Ausdehnung des Verkehrslagebildes bzw. Anzahl von dynamischen Routenausknften abzubilden und andererseits vollstndige E-Government-Prozesse fr die Stadt Wien und Gemeinden in Niedersterreich zu realisieren.

mentzdv.de

The commercialisation of education goods

[...]

and services (increasingly in an global

[...] context) goes hand in hand with the privatisation [...]

of some functions of the educational

[...]

system, that up đồ sộ now has been undertaken by the state or municipality (e.g. vocational training, school development, evaluation, research, provision and maintenance of school buildings.

anti-bertelsmann.de

Die Kommerzialisierung von Bildungsgtern und

[...]

Bildungsdienstleistungen (zunehmend auch

[...] grenzberschreitend) geht Hand in Hand mit der Privatisierung [...]

von Funktionen des Bildungswesens,

[...]

die bislang staatlich oder kommunal wahrgenommen wurden (z.B. Fortbildung, Schulentwicklung, Evaluation, Forschung, Bereitstellung und Unterhaltung der Schulgebude).

anti-bertelsmann.de

Criticising the outcome of the popular consultations - yesterday in France and the Netherlands, today in Ireland - is fairly futile; the issue has đồ sộ be tackled in the only way possible: putting forward a model based on respect and mutual cooperation between identities and proposing founding, common and shared values based on a historical and cultural identity which is not subject đồ sộ foreign - financial and geopolitical - interests; taking the bureaucracy away from an apparatus about which many citizens know very little and which continues đồ sộ be remote from sánh many of them; in particular, making what we want đồ sộ achieve subject đồ sộ the direct will of the people in all the Member States of the Union, without the lack of communication and comprehension which has up đồ sộ now gone hand in hand with any referendum in those states which have the healthy duty đồ sộ consult their citizens.

europarl.europa.eu

Es bringt berhaupt nichts, sich ber den Ausgang der Volksentscheide - gestern in Frankreich und den Niederlanden, heute in Irland - zu beschweren. Das Problem kann nur auf eine Weise gelst werden: Wir mssen ein Modell vorlegen, das auf der Achtung und gegenseitigen Zusammenarbeit zwischen den Identitten beruht, und allgemeingltige, gemeinsame Werte vorschlagen, die auf einer geschichtlich-kulturellen Identitt beruhen, die keinen finanziellen oder geopolitischen Fremdinteressen unterworfen ist; wir mssen einen Apparat entbrokratisieren, ber den viele Brger sehr wenig wissen und der vielen von ihnen fremd geblieben ist; vor allem aber mssen wir dafr sorgen, dass die Brger aller Mitgliedstaaten der Union direkt ber unsere Zielsetzungen entscheiden knnen - ohne dass ihnen Dinge verschwiegen werden und ohne Verleumdungen, wie sie bei allen bisherigen Referenden in den Staaten, die vernnftigerweise verpflichtet sind, ihre Brger zu befragen, an der Tagesordnung waren.

europarl.europa.eu

Learning that language would go hand in hand with familiarity with the country/countries [...]

in which that language is used,

[...]

along with the literature, culture, society and history linked with that language and its speakers.

semlang.eu

Das Erlernen dieser Sprache wrde mit einem Vertrautwerden mit dem Land [...]

oder den Lndern einhergehen, wo diese Sprache gesprochen

[...]

wird, mit der Literatur, der Kultur, der Gesellschaft und der Geschichte, die mit dieser Sprache und denen, die sie sprechen, verbunden sind.

semlang.eu

The promotion of a labour market policy đồ sộ create incentives for individual productivity and encourage the growth of the formal sector, which can kiểm tra the growth of the

[...]

informal sector sánh widespread in the Middle

[...] East, must go hand in hand with the establishment [...]

of social security systems that

[...]

conform đồ sộ market principles and the introduction of a performance-oriented tax system.

kas.de

Die Befrderung einer Arbeitsmarktpolitik, die Anreize fr individuelle Leistungen setzt sowie das Wachstum des formellen Sektors anregt und den yên lặng Nahen Osten verbreiteten informellen Sektor zurckdrngt, Armutsbekmpfung durch die Etablierung

[...]

marktkonformer sozialer Sicherungssysteme

[...] und die Einfhrung eines leistungsorientierten [...]

Steuersystems mssen dabei Hand in Hand gehen.

kas.de

Nowadays, on the one hand, important sub-processes of a conformity assessment are brought

[...]

together đồ sộ single result across

[...] borders; on the other hand, in many cases, parts [...]

of conformity assessment activities are

[...]

provided in the same way in foreign branches or branch offices, which, however, are managed, controlled, and determined by a central office or headquarters.

dar.bam.de

Heutzutage werden zum Einen wichtige Teilprozesse einer Konformittsbewertung grenzberschreitend zu einem Ergebnis zusammengefhrt; andererseits werden

[...]

vielfach Teile von

[...] Konformittsbewertungsttigkeiten in gleicher Form in auslndischen [...]

Niederlassungen oder Zweigstellen erbracht,

[...]

die jedoch von einer Zentrale oder Hauptsitz aus gesteuert, kontrolliert und entschieden werden.

dar.bam.de

Examples of this correlation are đồ sộ be found in the languages and arts (including sports), where the highest number of applications per post and a well below-average number of unfilled posts were observed, and - at the opposite over of the scale -

[...]

engineering, where few applicants (for

[...] comparatively few posts) went hand in hand with a very high proportion [...]

of vacancies.

dfg.de

Beispiele fr diesen Zusammenhang finden sich etwa in der Fchergruppe Sprach- und Kulturwissenschaften (einschl. Sport), mit der hchsten Zahl der Bewerbungen je Stelle und einer deutlich unterdurchschnittlichen Quote

[...]

unbesetzter Stellen und - am anderen

[...] Ende der Skala - in den Ingenieurwissenschaften, in der wenige [...]

Bewerber (auf vergleichsweise

[...]

wenige Stellen) und eine sehr hohe Nichtbesetzungsquote zusammentreffen.

dfg.de

In a hand-written note on that letter, the official in charge [...]

at the Commission pointed out that the association (which

[...]

had been in existence for only a year) was not yet eligible for aid.

ombudsman.europa.eu

In einer handschriftlichen Notiz auf diesem Schreiben verwies [...]

der zustndige Mitarbeiter der Kommission darauf, dass der

[...]

Verein (der erst seit einem Jahr bestand) noch nicht frderberechtigt war.

ombudsman.europa.eu

The high number of orders on hand in the first quarter is a good buffer and gives us additional confidence that we can achieve our goal - an EBIT margin in the upper region of the originally anticipated 5 đồ sộ 6 percent before effects of the pricing of the Siemens option in the current fiscal year.

pandemie-vogelgrippe.de

Der hohe Auftragsbestand des ersten Quartals schafft ein gutes Polster und gibt uns zustzliche Sicherheit, unser Ziel, das obere Ende der prognostizierten Bandbreite einer EBIT-Marge von 5 bis 6 Prozent vor Effekten aus der Siemens-Optionsbewertung, yên lặng laufenden Geschftsjahr erreichen zu knnen.

pandemie-vogelgrippe.de

We are aware that this strategy of internationalization can only lead đồ sộ sustainable success if environmental protection, occupational safety and health go hand in hand with corporate social responsibility among the core principles embraced by our company.

hochtief.com

Wir sind uns bewusst, dass diese Internationalisierungsstrategie nur zum nachhaltigen Erfolg fhren kann, wenn Arbeitssicherheit, Umwelt- und Gesundheitsschutz sowie gesellschaftliche Verantwortung weiterhin zu den Kernthemen unseres Unternehmens gehren.

hochtief.de

2.1. the person was summoned in person or informed in accordance with the national law of the issuing Member State through a competent representative and in due time, of the scheduled date and place of the hearing which led đồ sộ the decision rendered in

[...]

absentia and informed about

[...] the fact that such a decision may be handed down in case the person does not appear for [...]

the trial 2.1. the person

[...]

was directly summoned in person or by other means actually received official information in due time, in accordance with the national law of the issuing State and in a language which he or she understood, about the scheduled date and place of the trial which led đồ sộ the confiscation order, in such a manner that it was unequivocally established that the person concerned was aware of the scheduled date and place of the trial and was personally informed that such a decision may be handed down if he or she did not appear at the trial

eur-lex.europa.eu

2.1 die Person persnlich vorgeladen wurde oder nach dem innerstaatlichen Recht des Entscheidungsstaates ber einen befugten Vertreter rechtzeitig ber den vorgesehenen Termin und Ort der Verhandlung, die zu dem Abwesenheitsurteil gefhrt hat, sowie ber

[...]

die Tatsache

[...] unterrichtet wurde, dass ein solches Urteil ergehen kann, wenn die Person nicht vor Gericht erscheint [...]

2.1 die Person unmittelbar

[...]

persnlich vorgeladen wurde oder auf andere Weise tatschlich rechtzeitig offiziell in einer ihr verstndlichen Sprache nach dem innerstaatlichen Recht des Entscheidungsstaates ber den vorgesehenen Termin und Ort der Verhandlung, die zu der Einziehungsentscheidung gefhrt hat, unterrichtet wurde, und zwar auf eine Weise, dass zweifelsfrei nachgewiesen wurde, dass die betreffende Person von der anberaumten Verhandlung Kenntnis hatte und persnlich darber unterrichtet wurde, dass eine solche Entscheidung ergehen kann, wenn sie nicht vor Gericht erscheint

eur-lex.europa.eu

In this context the European Council confirmed its commitment đồ sộ Political Union and decided on the following steps: i) a detailed examination will be put in hand forthwith on the need for possible treaty changes with the aim of strengthening the democratic legitimacy of the union, enabling the Community and its Institutions đồ sộ respond efficiently and effectively đồ sộ the demands of the new situation, and assuring unity and coherence in the Community's international action. ii) Foreign Ministers will undertake this examination and analysis, and prepare proposals đồ sộ be discussed at the European Council in June with a view đồ sộ a decision on the holding of a second intergovernmental conference đồ sộ work in parallel with the conference on Economic and Monetary Union with a view đồ sộ ratification by Member States in the same timeframe.

europa.eu

In diesem Zusammenhang bestaetigte der Europaeische Rat sein Engangement fuer die Politische Union und beschloss folgende Schritte: i) Es wird unverzueglich eingehend geprueft, ob gegebenenfalls aenderungen am Vertrag vorgenommen werden muessen, um die demokratische Legitimitaet der Union zu staerken, die Gemeinschaft und ihre Organe in die Lage zu versetzen, den Anforderungen der neuen Lage effektiv und effizient gerecht zu werden, und ein einheitliches und kohaerentes Vorgehen der Gemeinschaft auf internationaler Ebene zu gewaehrleisten. ii) Die Aussenminister werden diese Pruefung und Analyse vornehmen und Vorschlaege ausarbeiten, die auf der Tagung des Europaeischen Rates yên lặng Juni yên lặng Hinblick auf eine Entscheidung ueber die Durchfuehrung einer zweiten Regierungskonferenz eroertert werden sollen, die parallel zur Konferenz ueber die Wirtschafts- und Waehrungsunion arbeiten soll, damit die Ratifikation durch die Mitgliedstaaten in demselben zeitlichen Rahmen erfolgen kann.

europa.eu